メキシコ独特のジェスチャー② / Gestos de mano en México 2

先週、メキシコ特有ジェスチャーの指くねくねでYes・Noを伝える方法をご紹介させて頂きましたが、今日は「肘を使ったジェスチャー」をご紹介したいと思います。

肘を出してもう片手でぽんぽんと叩くと、「ケチな人」を表すジェスチャーになります。

顔もあわせて表現しちゃいましょう。

肘はスペイン語でCodo（コド）といいますが、Codoは「肘」のほかにも「ケチ」という意味もあります。「Es muy codo.」というと、「（彼もしくは彼女）はすごくケチだね」という意味になります。

メキシコ特有の表現だと聞いていましたが、他の中南米ではどうなんでしょう。尚、スペインでケチを表現する場合は「tacaño」という単語を使うようです。

尚、Codo＝ケチと言われるようになったのは、「強欲、貪欲」を意味する単語「codicia」から派生したとする説もあれば、子どもがおもちゃを渡さないために胸の前で強く締め付けて肘を立てている様子から来ているとする説があるようです。