スペイン語で「ちんぷんかんぷん」はどうやって表現する？ / Está chino para mí

英語で「ちんぷんかんぷん」「さっぱり分からない」を表現する時に「It’s all Greek to me.」というフレーズがあります。

私は一度も使ったことなかったのですが、ギリシャ語のように全然分からない、という表現です。

実はこの「難しい」を表現する「ギリシャ語」の部分って国によって少し変わるんです。

スペイン語では、ギリシャ語ではなく中国語。

　It’s Chinese to me. / Está chino para mí.

フィンランド語ではヘブライ語（It’s all Hebrew to me.）、イタリアではアラビア語（It’s Arabic to me）、トルコではフランス語と、「難しい」を表すものが異なるのです。

真横にある国が全く違う言語を話すヨーロッパならではの考え方なのでしょうか。面白いですよね！