【メキシコ】マリアッチ版「川の流れのように」：Nube de Mar

メキシコといえばマリアッチ！マリアッチ（Mariachi）は、バイオリン、トランペット、ギターやギタロンなどの楽器によって編成される楽団。私はマリアッチの音楽を聞く度に、ぐっと胸が熱くなってしまいます。

そんなマリアッチですが、美空ひばりの「川の流れのように」を歌えるってご存知でしたか？

1997年、Mariachi Vargasという歴史あるマリアチ楽団が日本を訪れた際に、マリアッチバージョンが作られたそうです。

どのマリアッチ楽団でも歌えるものなのかは分かりませんが、「Nube de Mar」という曲名で知られていますので、気になる方はYouTubeなどで一度聞かれてみてください。前半はスペイン語、後半は日本語で歌われています。

このスペイン語にアレンジされたNube de Mar（海雲）、「川の流れのように」とはまた変わって失恋の歌になっています。愛する人を失ってしまい、その人は海雲のようにいってしまった、という、何とも切ない歌詞にも注目です。